1
00:00:07,660 --> 00:00:10,160
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás a punto de comer?

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
Yo diría que es un hot dog.

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,660
Prueba el tubo de la muerte.

4
00:00:15,330 --> 00:00:16,830
Bueno, comencemos
con el hecho

5
00:00:16,830 --> 00:00:19,940
Que básicamente tiran
Un caballo en una picadora.

6
00:00:19,940 --> 00:00:23,110
Luego agregan
porciones colmadas
De esteroides, antibióticos,

7
00:00:23,110 --> 00:00:25,810
Conservantes, productos químicos,
Tintes y rellenos.

8
00:00:25,810 --> 00:00:28,810
Entonces de nuestro amigo,
Señor cerdo,

9
00:00:28,810 --> 00:00:30,810
Hocicos, orejas, labios,
Y cerdas.

10
00:00:30,810 --> 00:00:32,720
Y finalmente
Lo completan todo con,

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,220
[riendo]
si, esta permitido
Por el gobierno,

12
00:00:35,220 --> 00:00:39,220
1,5 partes por millón
De excrementos de rata.

13
00:00:40,390 --> 00:00:43,860
Ahora, ¿qué diablos
te haría querer
¿Comer eso?

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
Un poco más de gusto.

15
00:00:48,730 --> 00:00:49,630
Mmm.

16
00:00:51,130 --> 00:00:52,640
[gaviotas graznando]

17
00:01:58,300 --> 00:01:59,800
Ajá.

18
00:02:00,300 --> 00:02:01,810
Mmm-hmm.

19
00:02:03,310 --> 00:02:04,810
Ajá.

20
00:02:04,810 --> 00:02:07,810
Sí. Sí, lo tengo.

21
00:02:07,810 --> 00:02:10,180
Está bien.
2 cajas de aceite de motor

22
00:02:11,680 --> 00:02:13,520
Y un caso de filtros.

23
00:02:16,790 --> 00:02:18,290
Eh, escucha,
Me tengo que ir.

24
00:02:18,290 --> 00:02:20,290
El hindenburg acaba de volar
En mi oficina.

25
00:02:22,790 --> 00:02:24,790
En realidad,
Es el graf zeppelin, joe.

26
00:02:24,790 --> 00:02:27,300
Pero eso es
Un error fácil de cometer.

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Lowell, es hermoso.

28
00:02:30,300 --> 00:02:31,800
Es fantástico.
¿Dónde compraste esto?

29
00:02:31,800 --> 00:02:34,800
¿Comprarlo?
No, lo hice yo mismo
Desde cero.

30
00:02:35,300 --> 00:02:36,340
Estás bromeando.

31
00:02:36,340 --> 00:02:40,240
No, me tomó 6 años,
Todos los días, 2 horas al día.

32
00:02:40,240 --> 00:02:42,250
Mi esposa casi se divorcia de mí.

33
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Vaya, me lo puedo imaginar.

34
00:02:43,750 --> 00:02:45,650
Realmente cortó
Los viejos tiempos familiares, ¿eh?

35
00:02:45,980 --> 00:02:47,980
No, creo que tengo
Un poco demasiado amigable

36
00:02:47,980 --> 00:02:51,860
Con la chica que trabaja
En la tienda de pasatiempos.

37
00:02:51,850 --> 00:02:54,360
Sí, voy a entrar.
En el espectáculo aéreo modelo
El sábado.

38
00:02:54,860 --> 00:02:57,730
me preguntaba
Si pudiera guardarlo
Aquí hasta entonces.

39
00:02:57,730 --> 00:02:59,060
Sí... sí, claro.

40
00:02:59,060 --> 00:03:01,900
Esto realmente es increible,
Lowell. 6 años.

41
00:03:01,900 --> 00:03:06,170
Sí. todo es
Exactamente a escala
E históricamente exacto.

42
00:03:06,170 --> 00:03:09,040
Incluso los baños tienen cisterna.

43
00:03:09,040 --> 00:03:10,910
Excepto por el
En la cabina de proa,

44
00:03:11,410 --> 00:03:14,080
Pero pongo una pequeña señal
En la puerta.

45
00:03:14,080 --> 00:03:16,080
Increíble.
Oye, lowell, déjame volarlo.

46
00:03:16,080 --> 00:03:18,580
[exclamando]
Por supuesto que no, joe.

47
00:03:18,580 --> 00:03:21,080
De ninguna manera.
nadie toca esto
Pero yo.

48
00:03:21,080 --> 00:03:23,390
Nadie.
Lowell, soy piloto.

49
00:03:23,890 --> 00:03:25,220
Y uno muy bueno.

50
00:03:25,220 --> 00:03:27,220
Así que déjame volarlo.
¡Nunca!

51
00:03:28,730 --> 00:03:31,230
Ahora voy a poner esto
Justo aquí, joe.

52
00:03:31,230 --> 00:03:35,730
me lo haces saber
Si alguien lo toca
O incluso mirarlo.

53
00:03:36,230 --> 00:03:38,030
Vale, lowell,
Lo que tú digas.

54
00:03:40,240 --> 00:03:41,300
¿Qué?

55
00:03:41,300 --> 00:03:43,140
Lo estabas mirando.

56
00:03:43,940 --> 00:03:45,940
Vale, lowell, está bien.

57
00:03:48,950 --> 00:03:51,950
Ah, y joe,
No te alarmes
Si escuchas música.

58
00:03:51,950 --> 00:03:55,450
eso es solo
la orquesta tocando
En el gran salón de baile.

59
00:03:57,890 --> 00:03:59,390
[cierre de puerta]

60
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
No.

61
00:04:04,990 --> 00:04:07,000
Oh, esto apesta.

62
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
¿S-sí?
Bueno, ¿qué pasa con mis derechos?

63
00:04:09,000 --> 00:04:10,700
¿Qué pasa?
¿Roy?

64
00:04:10,700 --> 00:04:14,200
Ah, necesito otro piloto,
Y la igualdad de oportunidades
Comisión

65
00:04:14,200 --> 00:04:17,210
sugiere fuertemente
Contrato a una mujer.

66
00:04:17,210 --> 00:04:21,210
Bueno, y recomiendo encarecidamente.
Lo apagan con su yu-yu.

67
00:04:21,210 --> 00:04:23,680
no quiero una falda
Volando mis aviones.

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,080
Oh, roy,
¿Por qué no contratas a una mujer?

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,580
Dios sabe que no lo sería
La primera vez.

70
00:04:27,580 --> 00:04:29,590
Bueno, lo haría
ser la primera vez
A la luz del día.

71
00:04:31,490 --> 00:04:34,790
Oh, ustedes siempre
Manténganse unidos.

72
00:04:34,790 --> 00:04:38,800
¿Hizo algún sherpa en el Tíbet?
Sólo te sacaré
¿Del lado de un glaciar?

73
00:04:38,800 --> 00:04:41,300
Las mujeres piloto han sido
Desde el principio.

74
00:04:41,300 --> 00:04:43,300
¿Qué pasa con Amelia Earhart?
Lo siento, helen.

75
00:04:43,300 --> 00:04:46,140
necesito a alguien
¿Quién puede soportar un viaje de ida y vuelta?

76
00:04:46,900 --> 00:04:48,170
Déjame decirte algo.

77
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
no hay un hombre
En su sano juicio

78
00:04:50,170 --> 00:04:52,180
¿Quién se subiría a un avión?
Con una mujer en la cabina.

79
00:04:52,510 --> 00:04:54,310
¡Oh! Cállate, roy.
No, yo soy--

80
00:04:54,310 --> 00:04:56,250
Sólo cállate.
¡Callarse la boca!

81
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
Y devuélveme
Mi comida.

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,250
Oye, pagué
Por ese sándwich de jamón.

83
00:05:00,250 --> 00:05:02,590
Bueno, yo no te querría
Para comer a los de tu propia especie.

84
00:05:02,850 --> 00:05:04,320
Ah, tu...

85
00:05:04,320 --> 00:05:06,820
¿Puedes creer?
¿Ese tipo?

86
00:05:06,820 --> 00:05:08,830
Probablemente piensa
Todas las mujeres son buenas para eso.

87
00:05:08,830 --> 00:05:10,830
Cocinar y cuidar
Para sus hombres.

88
00:05:12,130 --> 00:05:13,630
¿Puedo conseguirte?
¿Un trozo de tarta de manzana?

89
00:05:13,630 --> 00:05:15,130
acabo de sacar uno
Fuera del horno.

90
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
De acuerdo.

91
00:05:16,630 --> 00:05:18,130
[teléfono sonando]

92
00:05:20,640 --> 00:05:22,140
[gato aullando]

93
00:05:23,140 --> 00:05:25,880
Oh, lo siento mucho.

94
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
(brian)
Yo-lo tomo
El torneo de tenis

95
00:05:27,880 --> 00:05:29,380
no fui
Tan bien como esperabas.

96
00:05:29,380 --> 00:05:31,350
Lo tenía justo en mis manos
Y lo dejé escapar.

97
00:05:31,350 --> 00:05:34,680
Oh, es una lástima.
Bueno, siempre hay
El año que viene.

98
00:05:34,680 --> 00:05:36,490
Hola fay. ¿Cómo lo hizo?
¿El torneo va?

99
00:05:36,490 --> 00:05:37,490
Perdí.

100
00:05:37,990 --> 00:05:39,990
Oh, vaya, eso es muy malo.
Bueno, siempre hay
El año que viene.

101
00:05:39,990 --> 00:05:42,790
Si una persona más
me dice que,
Voy a servirle la cara.

102
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
Meter.

103
00:05:44,060 --> 00:05:46,060
Ah, lo siento.

104
00:05:46,060 --> 00:05:48,970
Es solo que he estado
La campeona senior femenina
Durante los últimos 5 años,

105
00:05:48,970 --> 00:05:50,470
Y debería haber ganado de nuevo.

106
00:05:50,470 --> 00:05:51,970
(brian)
Bueno, ¿qué pasó?
No sé.

107
00:05:51,970 --> 00:05:53,970
Yo... lo hice bien
En el partido de semifinales.

108
00:05:53,970 --> 00:05:55,470
Thelma barrette tiene
una catarata,

109
00:05:55,470 --> 00:05:56,970
Así que seguí golpeando
A su izquierda.

110
00:05:56,970 --> 00:06:00,240
La tenía balanceándose
Al aire toda la mañana.

111
00:06:00,240 --> 00:06:03,680
Pero luego, en la final,
Mi oponente fue
Constanza lloyd.

112
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
Ella tiene este miedo paralizante
De perros.

113
00:06:05,680 --> 00:06:07,180
Así que cada vez
Ella se acercó a la pelota

114
00:06:07,180 --> 00:06:08,620
Ladré.

115
00:06:09,020 --> 00:06:10,520
¿Ladraste?

116
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
No, sé que fue un vil
Y algo repugnante de hacer.

117
00:06:12,520 --> 00:06:14,520
solo deseo
Había funcionado.

118
00:06:14,520 --> 00:06:16,590
Fay, nunca he visto
Este lado tuyo.

119
00:06:16,590 --> 00:06:18,590
Oh, bueno, créeme,
No estoy orgulloso de ello.

120
00:06:18,590 --> 00:06:21,600
es solo que
Cuando se trata de tenis,
Soy muy competitivo.

121
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
Cuando me pongo esos calcetines
Con esas pequeñas bolitas,

122
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
soy una persona diferente,
Soy un guerrero.

123
00:06:28,700 --> 00:06:30,040
Aunque,
Hoy no lo era mucho.

124
00:06:30,040 --> 00:06:31,340
Fay, estás exagerando.

125
00:06:31,340 --> 00:06:33,340
Sí, acabas de tener
Un día libre es todo.

126
00:06:33,340 --> 00:06:35,480
Oye, Fay, te diré una cosa.
Te diré lo que haremos.

127
00:06:35,480 --> 00:06:37,980
¿Por qué tú y yo no
Sal y golpearemos
Algunas bolas alrededor

128
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Sólo por diversión,
¿Tú y yo?

129
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
no lo sabia
Jugaste tenis.

130
00:06:40,480 --> 00:06:41,850
Oh, si,
yo solía ser
Bastante bien.

131
00:06:42,180 --> 00:06:44,190
Casi hecho
el equipo de primer año
En princeton.

132
00:06:44,190 --> 00:06:46,060
Excepto por ese incidente.

133
00:06:46,060 --> 00:06:47,790
¿Qué incidente?

134
00:06:47,790 --> 00:06:51,290
Ah, una historia inventada
Sobre ben-gaying el entrenador
Partidario atlético.

135
00:06:51,290 --> 00:06:54,300
Ahora no pude
Posiblemente lo haya hecho
Porque en ese momento

136
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
Estaba vistiendo a un cerdo
La lencería de la mujer del entrenador.

137
00:06:58,970 --> 00:07:02,070
Estabas en lencería,
¿O el cerdo era?

138
00:07:02,070 --> 00:07:05,370
Era. ¿Qué haces?
¿Tomarme por un pervertido?

139
00:07:05,370 --> 00:07:06,880
¿Qué dices, fay?
¿Quieres jugar?

140
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
Sí, sí, adelante.
Es un día lento.
Yo te cubriré.

141
00:07:08,880 --> 00:07:10,380
Sí, vamos,
Vamos.

142
00:07:10,380 --> 00:07:12,380
Uh, está bien, te veré
En la cancha en 15 minutos.

143
00:07:12,380 --> 00:07:13,780
Está bien.

144
00:07:15,120 --> 00:07:16,620
Sea suave con ella.
Por supuesto, joe.

145
00:07:16,620 --> 00:07:19,820
solo la voy a llevar
Ahí fuera, voy a
Desarrolla su confianza,

146
00:07:19,820 --> 00:07:22,590
Ya sabes, calentarla
Un poco, sugiere una coincidencia,
Y la dejaré ganar.

147
00:07:22,590 --> 00:07:24,590
Oye, ya sabes,
Será mejor que lo mires.

148
00:07:24,590 --> 00:07:26,100
vas a poner fin
A toda esa charla

149
00:07:26,100 --> 00:07:30,100
Acerca de que eres un grosero,
Chico juvenil y egocéntrico.

150
00:07:30,100 --> 00:07:31,070
¿Quién dice eso?

151
00:07:31,070 --> 00:07:33,000
Bueno, yo.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,780
Hola, roy,
¿Es ese tu nuevo piloto?

153
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
Sí.

154
00:07:46,780 --> 00:07:49,120
Ja, ja, no pudiste hacerlo,
¿Podrías?

155
00:07:49,120 --> 00:07:51,820
simplemente no tenías
La decencia humana
Contratar a una mujer.

156
00:07:51,820 --> 00:07:53,490
¿Qué eres?
¿Hablando de?

157
00:07:53,490 --> 00:07:56,860
Lo hice, esa es ella.
Beca audrey.

158
00:07:56,860 --> 00:07:59,360
ella tiene
Algunos bastante impresionantes
Credenciales para una mujer.

159
00:07:59,860 --> 00:08:01,360
[suspiro]

160
00:08:01,360 --> 00:08:02,870
Roy, estoy hablando de
esa persona sentada
En la mesa.

161
00:08:02,870 --> 00:08:04,500
Yo también.

162
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
Ya sabes,
Me hiciste darme cuenta
Que gran cerdo chovinista

163
00:08:07,500 --> 00:08:09,010
Yo estaba siendo.
Gracias, helen.

164
00:08:09,010 --> 00:08:10,510
tu me hiciste
Ver la luz.

165
00:08:10,510 --> 00:08:13,510
Roy Biggins,
Esa no es una mujer.
Ese es un hombre.

166
00:08:14,010 --> 00:08:16,510
Bueno, lo admito
El uniforme sí acentúa
Los defectos en su figura,

167
00:08:16,510 --> 00:08:18,510
Pero un hombre, por favor.

168
00:08:18,510 --> 00:08:20,350
Vamos, roy, ¿estás fuera?
¿De tu maldita mente?

169
00:08:20,350 --> 00:08:21,980
¿Qué diablos eres?
¿Tratando de tirar aquí?

170
00:08:21,980 --> 00:08:24,290
Oye, oye, oye,
Cuida tu idioma.
Hay una señora presente.

171
00:08:24,290 --> 00:08:26,790
[gruñidos]
No te muevas.

172
00:08:26,790 --> 00:08:30,790
Joe, ves
¿Esa persona de ahí?

173
00:08:30,790 --> 00:08:32,300
Te refieres a ese tipo
¿Lees el periódico?

174
00:08:32,290 --> 00:08:33,300
[exclama]

175
00:08:33,800 --> 00:08:35,030
Roy, ese es un hombre.

176
00:08:35,030 --> 00:08:37,030
no lo sé
De qué estás hablando.

177
00:08:37,030 --> 00:08:39,040
¡Ah! Vale, vale. si realmente
Creo que es una mujer,

178
00:08:39,040 --> 00:08:41,070
¿Por qué no vas allí?
y dale
¿Un besito de saludo?

179
00:08:41,070 --> 00:08:44,070
Oh, claro, eso es todo lo que necesito.
Es una demanda por acoso sexual.

180
00:08:44,070 --> 00:08:47,580
En los buenos viejos tiempos,
Podrías acariciar tu ayuda
En el trasero, pero ya no.

181
00:08:47,580 --> 00:08:50,580
Oh, ya basta, roy.
Ese es un hombre,

182
00:08:50,580 --> 00:08:52,080
Y lo voy a demostrar.

183
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
¿Cómo?
Eh...

184
00:08:54,080 --> 00:08:55,590
Sencillo.
Voy a ir a preguntarle.

185
00:08:55,580 --> 00:08:59,090
Bueno, eso realmente
Aumenta su confianza en sí misma.

186
00:08:59,090 --> 00:09:00,590
Mientras estás en ello,
¿Por qué no le preguntas?

187
00:09:00,590 --> 00:09:02,460
¿Por qué nadie se la llevó?
¿Al baile de graduación?

188
00:09:02,460 --> 00:09:04,290
Mejor aún,
¿Por qué no le preguntas?

189
00:09:04,290 --> 00:09:05,800
¿Por qué todos se rieron de ella?

190
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
cuando ella apareció
¿Para las pruebas de porristas?

191
00:09:07,800 --> 00:09:09,370
Vamos, roy.

192
00:09:09,370 --> 00:09:11,870
No todas las mujeres
Puede ser tan femenino
Tal como eres, helen.

193
00:09:12,370 --> 00:09:14,870
Sólo porque tienes
sin vello facial
Y huesos pequeños

194
00:09:14,870 --> 00:09:16,410
no te hace
Cualquiera mejor que ella.

195
00:09:16,410 --> 00:09:18,470
Pero sigue adelante.
No, tú haces tu pregunta.

196
00:09:18,470 --> 00:09:20,680
Sigue, destruye
Lo que queda de su vida.

197
00:09:20,680 --> 00:09:22,180
Sigue, sigue.

198
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
Maldita sea.

199
00:09:28,520 --> 00:09:30,020
(joe)
Entonces, ¿cómo
¿El partido de tenis va?

200
00:09:30,020 --> 00:09:33,020
Bueno, pensé
iba a darle fay
Algunos consejos,

201
00:09:33,020 --> 00:09:35,530
Pero resultó que
Ella me dio una lección.

202
00:09:35,520 --> 00:09:38,030
¿Es eso así?
Lo aplasté.

203
00:09:38,030 --> 00:09:40,030
Sí, seguro que lo hizo.
Ella seguro que sí.

204
00:09:40,030 --> 00:09:41,530
Sí, tuvimos
Un pequeño partido,

205
00:09:41,530 --> 00:09:43,800
Y estaré condenado
Si ella no me venciera
Justo y recto.

206
00:09:43,800 --> 00:09:46,300
Bien por ti, fay.
Ahora, ¿ves?
No lo has perdido.

207
00:09:46,300 --> 00:09:48,810
Y nunca jugué
Mejor en mi vida.

208
00:09:48,800 --> 00:09:51,270
Es una lástima
No eras mi oponente
En el torneo.

209
00:09:51,270 --> 00:09:52,780
te hubiera vencido
Como un gong.

210
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
Sí, seguro que lo harías.
Chico.

211
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
Fay, ¿escuché?
¿Le ganaste al tenis?

212
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
6-0, 6-0.

213
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
[silbatos]

214
00:10:00,180 --> 00:10:01,620
Pero estaba más cerca
De lo que parece.

215
00:10:01,980 --> 00:10:04,490
Sabes, eres realmente
No es un mal jugador,
Brian.

216
00:10:04,490 --> 00:10:06,490
Todo lo que necesitas hacer es trabajar
En tu movimiento lateral.

217
00:10:06,490 --> 00:10:08,960
Quiero decir, fue como
estabas transportando
Un remolque por ahí.

218
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
[risas]

219
00:10:10,460 --> 00:10:12,130
Buen consejo.
Gracias, fay.

220
00:10:12,130 --> 00:10:15,130
Bueno, y podría ayudar.
Si plantaste los pies
un poco antes

221
00:10:15,130 --> 00:10:16,130
Y sigue adelante.

222
00:10:16,130 --> 00:10:19,570
Ya sabes, para un hombre,
Tu derecha es bastante débil.

223
00:10:19,570 --> 00:10:20,370
[risas]

224
00:10:20,870 --> 00:10:22,870
Lo intentaré
Para trabajar en eso.

225
00:10:22,870 --> 00:10:24,670
(roy)
Oye, hackett,

226
00:10:24,670 --> 00:10:26,680
Tal vez sea mejor que lo intentes
Jugando algo
Un poquito más tu velocidad,

227
00:10:26,680 --> 00:10:28,110
Como, eh, juego de tejo
O gin rummy.

228
00:10:28,610 --> 00:10:30,110
O profesional
Hockey sobre hielo.

229
00:10:30,110 --> 00:10:32,110
[risas]

230
00:10:32,110 --> 00:10:33,620
No me ayudes.

231
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
[zumbido]

232
00:10:37,320 --> 00:10:38,820
[risas]

233
00:10:43,260 --> 00:10:45,090
[ruido metálico]

234
00:10:46,600 --> 00:10:49,230
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera,
Vaya, vaya.

235
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
Oh.

236
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
Vaya, eso estuvo cerca.

237
00:10:52,230 --> 00:10:53,240
Hackett.

238
00:10:53,700 --> 00:10:54,640
[exclama]

239
00:11:10,490 --> 00:11:12,990
Roy, ¿te das cuenta?
¿Qué acabas de hacer?

240
00:11:12,990 --> 00:11:14,990
tu aplastaste
¡El dirigible de Lowell!

241
00:11:14,990 --> 00:11:16,290
¿Por qué no llamaste?

242
00:11:16,530 --> 00:11:18,030
Oh, lo siento mucho.

243
00:11:18,030 --> 00:11:21,500
Supongo que debería haberlo hecho
Supuse que había un dirigible
Detrás de la puerta.

244
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Bueno, siempre lo hago
Cuando llamo al tuyo.

245
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
¿Qué?

246
00:11:26,840 --> 00:11:29,340
[tartamudeo]
Lo siento. Sólo estoy molesto.

247
00:11:29,340 --> 00:11:30,640
¿Qué le voy a decir a lowell?

248
00:11:30,640 --> 00:11:32,370
¿Dime qué, Joe?

249
00:11:32,370 --> 00:11:33,980
Lowell, yo...

250
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
No.

251
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
¡No!

252
00:11:39,480 --> 00:11:40,980
¡No!

253
00:11:42,480 --> 00:11:44,990
lowell,
Yo... lo siento mucho.

254
00:11:44,990 --> 00:11:47,460
[sollozando]
¿Lo sientes?

255
00:11:47,460 --> 00:11:48,960
¿Lo sientes?

256
00:11:48,960 --> 00:11:50,990
lowell,
es comprensible

257
00:11:50,990 --> 00:11:53,360
Que... que estás apegado
A tu dirigible,

258
00:11:53,360 --> 00:11:54,460
Pero... pero lo sé
que en el fondo

259
00:11:54,960 --> 00:11:56,970
Te das cuenta de que es... es sólo
Un objeto inanimado y eso...

260
00:11:56,970 --> 00:11:59,970
¡Mataste a mi bebé!

261
00:12:00,970 --> 00:12:02,470
[sollozando]

262
00:12:02,470 --> 00:12:04,970
lowell,
Yo-yo-yo no fue mi intención.

263
00:12:04,970 --> 00:12:06,910
Estaba volando y yo...

264
00:12:06,910 --> 00:12:07,940
¿Qué?

265
00:12:09,040 --> 00:12:11,050
¡Fue culpa de roy!

266
00:12:11,050 --> 00:12:12,950
lo aplastó
detrás de la puerta
Cuando lo abrió.

267
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
¿Qué?

268
00:12:14,280 --> 00:12:16,050
Bueno, no lo haría
He estado detrás de la puerta

269
00:12:16,050 --> 00:12:18,050
Si alguien hubiera mantenido
Sus manos fuera de eso

270
00:12:18,050 --> 00:12:20,960
como alguien más
Se lo pidió.

271
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
¿Cómo... cómo puedo
¿Compensarte?

272
00:12:22,290 --> 00:12:24,260
Uh, uh, mira, espera,
Espera, aquí.

273
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
Aquí, mira,
te daré todo
Metí en mi billetera.

274
00:12:26,760 --> 00:12:29,800
Aquí está, eh,
Qué, $20, $80, $85.

275
00:12:29,800 --> 00:12:33,740
¿$85 por 6 años de mi vida?

276
00:12:33,740 --> 00:12:37,410
Lowell tiene razón.
Agregue otros $10.

277
00:12:37,410 --> 00:12:40,640
Nada que puedas hacer
En la tierra alguna vez compensaría
Por esto.

278
00:12:41,640 --> 00:12:42,650
Nada.

279
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
Yo... lo arreglaré.

280
00:12:44,150 --> 00:12:45,650
¡Seguro que lo harás!

281
00:12:45,650 --> 00:12:47,650
me tomó 6 años
De exigente,

282
00:12:48,150 --> 00:12:50,990
Minucioso, tedioso
Trabajo de detalle.

283
00:12:51,750 --> 00:12:54,760
Tuve que hacer algo de eso
Bajo un microscopio

284
00:12:54,760 --> 00:12:57,260
Con unas pinzas diminutas.

285
00:12:58,260 --> 00:13:00,760
Bueno, yo-yo-yo realmente
Me gusta intentarlo.

286
00:13:03,630 --> 00:13:05,630
Esto no parece
Para involucrarme.

287
00:13:06,140 --> 00:13:07,070
[crujido]

288
00:13:07,970 --> 00:13:08,970
(roy)
Oh, oh.

289
00:13:12,610 --> 00:13:14,110
¿Capitán jazzbo?

290
00:13:17,510 --> 00:13:20,350
has asesinado
¡Capitán jazzbo!

291
00:13:21,520 --> 00:13:24,020
te veré freír
¡Por esto, gran cosa!

292
00:13:25,020 --> 00:13:26,490
[llorando]

293
00:13:26,490 --> 00:13:27,720
[apertura de puerta]

294
00:13:33,230 --> 00:13:34,730
[cierre de puerta]

295
00:13:37,230 --> 00:13:39,230
Ay, la humanidad.

296
00:13:52,720 --> 00:13:55,550
(roy)
Hola, bjorn.

297
00:13:55,550 --> 00:13:58,550
He oído que has entrado
las hermanitas
De esperanza perpetua

298
00:13:58,550 --> 00:14:00,720
Torneo de tenis.

299
00:14:00,720 --> 00:14:02,230
Ahora déjame darte
Un pequeño consejo.

300
00:14:02,220 --> 00:14:04,230
hacer hermana mary catherine
Ve a su derecha.

301
00:14:04,230 --> 00:14:06,230
ella siempre se enreda
En sus cuentas.

302
00:14:07,960 --> 00:14:11,470
Oye, brian, mira esto.
Hicimos el papel.

303
00:14:11,470 --> 00:14:12,970
¿Qué eres?
¿Hablando de eso, fay?

304
00:14:12,970 --> 00:14:15,000
Eh, aquí
En la sección de deportes
En "Probabilidades y fines".

305
00:14:15,000 --> 00:14:17,010
"Tenista senior
Fay evelyn cochran

306
00:14:17,510 --> 00:14:19,510
"Ex derrotado
Campeón de tenis de Princeton

307
00:14:19,510 --> 00:14:21,010
"Brian hackett
En un duelo de rencor

308
00:14:21,010 --> 00:14:22,810
en el centro de tenis
Ayer."

309
00:14:22,810 --> 00:14:25,580
¿Qué? Déjame ver esto.

310
00:14:25,580 --> 00:14:27,080
"La señora Cochran estaba
En la cima de su forma

311
00:14:27,580 --> 00:14:30,590
Como ella fácilmente derrotó
El jugador más joven y cansado".

312
00:14:30,590 --> 00:14:32,590
tengo que cortar esto
Y enmarcarlo.

313
00:14:33,090 --> 00:14:34,590
Fay. Fay, ¿llamaste?
¿Los periódicos?

314
00:14:35,090 --> 00:14:36,630
No llamé a nadie.
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?

315
00:14:36,630 --> 00:14:38,630
[risas]

316
00:14:40,360 --> 00:14:43,370
Oh, hombre, esto es...
Esto es una humillación pública.

317
00:14:43,370 --> 00:14:45,930
Ah, no te preocupes por eso.
Nadie lee nunca
Estas cosas.

318
00:14:45,930 --> 00:14:47,940
[risas]
Obtenga un montón de esto.

319
00:14:47,940 --> 00:14:49,440
algún pez gordo
mocoso de princeton

320
00:14:49,440 --> 00:14:51,940
Acabo de limpiar su reloj
Por la abuela de alguien.

321
00:14:53,940 --> 00:14:55,440
Eso es todo, fay.
Eso es todo.

322
00:14:55,440 --> 00:14:56,750
Quiero una revancha.

323
00:14:56,750 --> 00:14:58,510
Ah, ahora
¿No es una tontería, brian?

324
00:14:58,510 --> 00:15:00,520
Te gané antes,
Puedo vencerte de nuevo.

325
00:15:00,520 --> 00:15:02,490
despierta
Y huele el café, fay.

326
00:15:02,480 --> 00:15:05,690
no queria
Te digo esto antes,
Pero te dejé ganar.

327
00:15:05,690 --> 00:15:09,690
Oh, brian,
¿Es tu ego tan frágil?

328
00:15:11,690 --> 00:15:14,430
No es eso, fay.
tengo una reputacion
Para despejar.

329
00:15:14,660 --> 00:15:18,130
Ah, y piensas
vas a hacer eso
¿Golpeando a un anciano?

330
00:15:18,130 --> 00:15:20,140
Cuento con ello.

331
00:15:20,140 --> 00:15:23,640
Bueno, está bien, brian,
si me necesitas
Para restaurar tu virilidad.

332
00:15:27,640 --> 00:15:29,150
En las canchas.

333
00:15:31,150 --> 00:15:33,980
Nos vemos a las 3:00 en punto, fay,
En el centro de tenis.

334
00:15:34,250 --> 00:15:36,750
[risas]
Te quiero, fay.
¡Te deseo!

335
00:15:39,760 --> 00:15:42,260
¡A las canchas!

336
00:15:42,260 --> 00:15:44,260
¿Debe ser siempre sexo?
¿Con ustedes dos?

337
00:15:50,430 --> 00:15:52,430
Hola, lowell,
¿Cómo te va?

338
00:15:56,340 --> 00:15:57,840
¿Tuviste la oportunidad de hacerlo?
Uh, cataloga esas piezas

339
00:15:58,340 --> 00:15:59,840
En el banco de herramientas
¿Para mí?

340
00:16:03,350 --> 00:16:05,850
¿Qué tal esa sopa hoy?

341
00:16:05,850 --> 00:16:09,190
Oh, mira, lowell,
Vas a tener que
Di algo alguna vez.

342
00:16:09,180 --> 00:16:11,490
¡Asesino del dirigible!
¡Asesino del dirigible!

343
00:16:15,860 --> 00:16:17,360
Bueno, es un comienzo.

344
00:16:27,170 --> 00:16:28,670
(roy)
¿Qué vas a hacer?

345
00:16:28,670 --> 00:16:30,670
Oh, voy a
Ponle fin a esto
De una vez por todas.

346
00:16:30,670 --> 00:16:32,810
le voy a preguntar a esa mujer
Si es un hombre.

347
00:16:32,810 --> 00:16:34,810
No puedes.
¿Por qué no?

348
00:16:34,810 --> 00:16:36,310
Está embarazada.

349
00:16:37,650 --> 00:16:40,150
¿Qué?
Sí, es... es su primera vez.

350
00:16:40,150 --> 00:16:43,220
Y los doctores predicen
Un parto muy difícil,

351
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
¿Qué pasa con sus caderas estrechas?
Y todo.

352
00:16:45,220 --> 00:16:48,720
Dame un respiro, roy.
Tú, levántate.

353
00:16:48,720 --> 00:16:52,230
Voy a hacer una pregunta
Y quiero una respuesta directa.

354
00:16:52,230 --> 00:16:54,160
¿Eres mujer?
¿Qué?

355
00:16:54,530 --> 00:16:56,330
Entonces admites
¿Que eres un hombre?
¡Por supuesto que soy un hombre!

356
00:16:56,830 --> 00:16:58,330
[exclamando]
¡Lo sabía!

357
00:16:58,330 --> 00:17:01,140
Este es un hombre.
Esta no es una mujer, no.

358
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
Este es un hombre
Y lo supe todo el tiempo.

359
00:17:06,310 --> 00:17:08,310
Bueno, mira, hubo
Alguna pregunta antes.

360
00:17:08,310 --> 00:17:11,810
Y, mira,
¿Qué había pasado?
Bueno, sigue adelante.

361
00:17:12,310 --> 00:17:13,820
Vamos.

362
00:17:13,820 --> 00:17:16,320
tu pensaste
ibas a resbalar
Ese lo hice yo, ¿eh?

363
00:17:16,320 --> 00:17:18,820
Verás, lo sabía
que era un hombre
Todo el tiempo.

364
00:17:18,820 --> 00:17:20,820
Por supuesto que es un hombre
Helena.

365
00:17:21,320 --> 00:17:23,590
Cualquier idiota con 2 ojos
Pude ver eso.

366
00:17:23,590 --> 00:17:26,460
Te estaba molestando.

367
00:17:26,460 --> 00:17:29,160
¿Qué?
Ustedes, chicas, son tan crédulas.

368
00:17:29,160 --> 00:17:30,170
[risas]

369
00:17:32,670 --> 00:17:35,170
Si me preguntas,
Fue un error fácil.

370
00:17:37,670 --> 00:17:40,180
Eh, eh, ahora,
Tómatelo con calma, brian.
De acuerdo.

371
00:17:40,180 --> 00:17:42,680
¿Cómo está tu tobillo?
Oh, es--
Me está matando, fay.

372
00:17:43,180 --> 00:17:44,680
Realmente me está matando.
creo que esta empezando
Para hincharse.

373
00:17:44,680 --> 00:17:46,120
¿Qué... qué... qué pasó?

374
00:17:46,110 --> 00:17:47,980
Oh, estábamos
Jugando el partido

375
00:17:47,980 --> 00:17:50,490
Y Brian se torció el tobillo.
Cuando se lanzó para disparar.

376
00:17:50,490 --> 00:17:51,990
Sí, al menos el dolor
Valió la pena.

377
00:17:51,990 --> 00:17:54,490
Llegué a la pelota
Dejé claro el punto.

378
00:17:55,320 --> 00:17:57,130
Se le escapó por un kilómetro y medio.

379
00:18:01,000 --> 00:18:03,800
[gemidos]
No creo esto.

380
00:18:03,800 --> 00:18:05,300
Brian, pensé
Tu tobillo resultó herido.

381
00:18:05,730 --> 00:18:07,740
¿Q-qué? ¿Este, aquí?

382
00:18:08,740 --> 00:18:11,240
Ella me estaba golpeando, joe.
Ella me estaba azotando.

383
00:18:11,240 --> 00:18:12,740
Yo-yo estaba jugando mi trasero.
Ella es buena.

384
00:18:12,740 --> 00:18:14,640
La mujer es realmente buena.
¿Estás bromeando?

385
00:18:15,010 --> 00:18:17,010
¡No! ella estaba regresando
Cada tiro que hice.

386
00:18:17,010 --> 00:18:19,010
Tiros altos, tiros dejadas,
Tiros de pase.

387
00:18:19,010 --> 00:18:23,690
Uh, ella era borrosa
De-de zapatillas de tenis
Y bragas con volantes.

388
00:18:23,690 --> 00:18:26,690
Entonces, fingiste una lesión.
¿Para salvar tu dignidad?

389
00:18:26,690 --> 00:18:29,020
[suspiro]
Sí, debo serlo
Disminuyendo la velocidad.

390
00:18:29,020 --> 00:18:30,790
Ah, no has jugado
En mucho tiempo.

391
00:18:30,790 --> 00:18:32,290
No, quiero decir
Me tomó casi una hora

392
00:18:32,290 --> 00:18:35,300
para subir
Con esta estafa de muletas.

393
00:18:35,300 --> 00:18:37,800
Hola, joe, joe,
Estabas allí, quiero decir,

394
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
estabas allí
Cuando todo empezó.

395
00:18:39,800 --> 00:18:41,700
solo estaba intentando
Para hacer algo bonito.

396
00:18:41,700 --> 00:18:44,770
Eres nuevo en eso, Brian.
Simplemente no te desanimes.

397
00:18:46,270 --> 00:18:47,780
[gemidos]

398
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[suspiro]

399
00:19:02,960 --> 00:19:04,860
Joe, ¿puedo pasar?

400
00:19:06,190 --> 00:19:07,660
¿Estás hablando conmigo?

401
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
¿No lo era?

402
00:19:10,070 --> 00:19:12,530
Podía oírlo en mi cabeza.

403
00:19:12,530 --> 00:19:14,440
Sí, sí, sí, sí.
Lo eras, lowell.

404
00:19:14,440 --> 00:19:15,940
Uh, p-entra,
¿Qué pasa?

405
00:19:15,940 --> 00:19:20,240
solo queria disculparme
Y pide tu perdón.

406
00:19:20,240 --> 00:19:23,250
quieres preguntar
¿Por mi perdón?

407
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Es curioso, parece que estoy escuchando
Cada palabra que digo.

408
00:19:26,750 --> 00:19:28,220
No, no es eso
No puedo oírte, lowell.

409
00:19:28,220 --> 00:19:31,390
[tartamudeo]
Es solo...
No importa. Seguir.

410
00:19:31,390 --> 00:19:35,120
me siento fatal por
La forma en que te traté.

411
00:19:35,120 --> 00:19:37,630
lowell, soy yo
Eso te debe una disculpa.

412
00:19:37,630 --> 00:19:40,060
¿Podrás alguna vez perdonarme?
¿Por lo que hice?

413
00:19:41,430 --> 00:19:42,330
No.

414
00:19:43,630 --> 00:19:44,630
Ese es el problema.

415
00:19:44,630 --> 00:19:46,140
quiero quedarme
Amigos contigo

416
00:19:46,130 --> 00:19:49,100
Pero no puedo parecer
Para perdonarte.

417
00:19:49,100 --> 00:19:50,540
Ya sabes,
Yo... me quedé despierto toda la noche

418
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
Tratando de poner esta cosa
De nuevo juntos y yo...

419
00:19:53,040 --> 00:19:56,040
me tomó 2 horas
Sólo para conseguir el capitán Jazzbo.
Vuelva a armar.

420
00:19:57,450 --> 00:19:59,450
Bueno, eso no es
Su brazo, joe.

421
00:20:00,950 --> 00:20:03,320
es parte de
El generador auxiliar.

422
00:20:03,320 --> 00:20:05,120
S-sí, ¿ves?

423
00:20:05,120 --> 00:20:07,920
Yo-yo simplemente no lo sé
¿Cómo puedo compensarte?

424
00:20:07,920 --> 00:20:10,660
Eh, pero quiero
Sigan siendo amigos también.

425
00:20:10,660 --> 00:20:12,030
¿Qué hacemos?

426
00:20:15,830 --> 00:20:17,330
Ora conmigo, joe.

427
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
¿Qué?

428
00:20:19,840 --> 00:20:21,370
Ore por guía.

429
00:20:21,370 --> 00:20:24,670
Sé que eres judío,
Pero ambos rezamos
Al mismo dios.

430
00:20:24,940 --> 00:20:26,340
Lowell, no soy judío.

431
00:20:26,340 --> 00:20:28,710
¿Estás bromeando?
¿Con un nombre como hackett?

432
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
Padre celestial arriba,

433
00:20:34,480 --> 00:20:37,490
estas mirando hacia abajo
Sobre 2 almas torturadas.

434
00:20:37,490 --> 00:20:41,320
No somos más que hombres mortales
Con pies de barro.

435
00:20:41,620 --> 00:20:43,630
No somos perfectos.

436
00:20:43,630 --> 00:20:45,130
Cometemos errores.

437
00:20:45,130 --> 00:20:49,630
Sin embargo, a veces
no podemos encontrarlo
En nuestros corazones para perdonar.

438
00:20:50,130 --> 00:20:52,640
Por favor, muéstranos el camino.

439
00:21:02,710 --> 00:21:03,950
¿Hemos terminado ahora?

440
00:21:03,950 --> 00:21:06,950
No, no,
tenemos que quedarnos callados
Y espera una señal.

441
00:21:06,950 --> 00:21:08,450
¿Qué clase de señal?

442
00:21:08,450 --> 00:21:10,450
Un cartel que dice
Hemos sufrido suficiente

443
00:21:10,450 --> 00:21:12,960
Y puede una vez más
Llámense amigos.

444
00:21:14,960 --> 00:21:16,460
[suspiro]

445
00:21:24,970 --> 00:21:25,970
¿Cuánto dura esto?
¿Suele tomar?

446
00:21:25,970 --> 00:21:27,470
¡Shh!

447
00:21:34,940 --> 00:21:37,280
Lowell, mis pies están
Quedarse dormido.

448
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
Los míos también.

449
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
¡Eso es todo!
Esa es la señal.

450
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
[tartamudeo]
¿Esa fue la señal?

451
00:21:45,750 --> 00:21:48,760
Vamos, joe. cuantas veces
¿Podrá dividir el mar rojo?

452
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
¿Entonces somos amigos?

453
00:21:50,760 --> 00:21:53,260
Puedes apostarlo, Joe.

454
00:21:53,260 --> 00:21:55,200
Oye, vamos, lowell.
Yo... te invitaré a una cerveza.

455
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
Eh, lo primero es lo primero.

456
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
una pequeña oración
De acción de gracias.

457
00:22:01,200 --> 00:22:02,770
[se burla]
¿Estás bromeando?